前几天跟一个做跨境文创的朋友吃饭,他跟我吐槽了一件事。说他们团队设计了一款以生肖为主题的礼盒,在国内卖得挺好,结果发到中东市场,被当地合作方委婉提醒说图案里的动物元素在当地某些场合不太合适。他当时就懵了,说我们做设计的时候压根没往那方面想。我听完倒不意外,这事说白了就是在地文化全球化这四个字,听着挺大,落到具体做事上,全是细节里的坑。
我自己也干过类似的蠢事。早些年帮一个做茶具的品牌写海外推广文案,想当然地觉得“品茶”这个动作全世界都懂,结果被一位在日本生活多年的前辈点了一句:你说的那个“品”,跟人家茶道里的“品”,节奏和仪式感完全不是一回事。我当时脸上挂不住,但心里清楚人家说得对。后来我想了想,所谓地域差异,很多时候不是谁对谁错,是大家默认的“规矩”不一样。
在全球化里做内容,先学会“别急着下判断”
新手最容易犯的毛病,是拿自己熟悉的那套标准去套所有人。比如颜色,咱们觉得红色喜庆,可到了某些文化里红色跟警示挂钩。再比如数字,你觉得“八”吉利,人家未必这么看。这些事你单拎出来讲好像都是常识,真到写文案、做设计的时候,一忙起来全忘了。
我后来养成一个笨办法:每碰一个不熟悉的市场,先花半天时间翻当地的生活类内容,不看官方介绍,就看普通人日常聊什么、忌讳什么、节日怎么过。这比看十页研究报告都管用。在地文化全球化不是让你把本地的东西硬推出去,而是你得先蹲下来,看看人家地板是什么材质的,再决定穿什么鞋进门。
提示:风俗讲究这东西,写在纸上的往往只是骨架,真正的血肉藏在当地人的日常对话和习惯性反应里。多观察,少想当然。
地域差异不是障碍,是现成的素材
换个角度想,地域差异反而是做内容的人手里的富矿。你写一篇东西,如果全是通用的大道理,谁看都觉得跟自己没关系。但你要是能把某个地方特有的风俗讲透,读者反而觉得新鲜、有收获。比如讲送礼这件事,你就说清楚在咱们这儿为什么不能送钟,再对比一下其他文化里类似的禁忌,这一来一回,信息量就出来了。
我认识一个做旅游内容的小姑娘,她每去一个地方就记当地菜市场里的小细节,比如哪个摊位前面排队的人最多、摊主找零钱的时候有什么习惯。这些东西写出来特别抓人,因为它是活的。她说她的诀窍就一条:别把自己当外人,但也别装成本地人。这个分寸感,恰恰是在地文化全球化里最值钱的手艺。
新手能上手的三件小事
第一件,给自己建一个“风俗错题本”。每次因为不了解某个地方的讲究而闹了笑话或者差点出问题,就记一笔。别嫌丢人,这玩意儿攒上一年半载,比任何速成手册都好使。我自己那本上就记着:跟某些地区的合作方开会,别一上来就谈正事,先聊几句家常,人家觉得你把他当人看,后面的事才好推进。
第二件,找一个“文化翻译”。不一定是专家,可以是当地生活过几年的朋友,或者某个社群里热心的陌生人。你拿不准的时候问一嘴,人家一句话就能帮你避开大坑。这比你自己瞎琢磨效率高得多。
第三件,别贪多。一次只搞懂一个地方的一个讲究。比如这个月就弄明白东南亚某些地方对头部触碰的忌讳是怎么回事,下个月再研究别的。贪多嚼不烂,而且容易记串了,那还不如不知道。
常见问题:新手做在地文化全球化内容,最容易踩的坑是什么?
最常踩的坑是“想当然”。看到某个元素在自己文化里是正面的,就默认全世界都这么看。比如动物形象、手势、颜色、数字,这些在跨文化场景里翻车的频率最高。解决办法也简单:拿不准的,先查、先问,别靠自己感觉拍板。
说到底,在地文化全球化这事,新手别把它想得太玄乎。它无非就是提醒你:做事之前,先搞清楚你面对的是谁、人家在意什么。这个道理放在哪个行业都通。我到现在也不敢说自己摸透了,上个月还因为一个节日名称的翻译跟人争了半天,最后发现是我自己搞混了。你看,这事就得一直学着走。